1 00:00:01,935 --> 00:00:03,804 За да се освободи на земната атмосфера, 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,173 ракетен кораб трябва да достигне скорост 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,541 нагоре от 25 000 мили в час. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,143 Бик. Ако те мина толкова бързо, 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,312 те просто биха били смачкани в задната част на седалките си. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,846 Те нямаше да се носят наоколо. 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,982 Бъркаш ускорението със скорост. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,051 Усещате го, когато за първи път започнете да вървите по-бързо, 9 00:00:17,085 --> 00:00:19,520 но след като сте в час, дори не забелязвате. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,089 Искам да кажа, точно сега ние сме на планета 11 00:00:21,122 --> 00:00:23,224 това се върти при хиляда мили в час, 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,093 и това е просто скорост на въртене. 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,995 Ние също пътуваме наоколо слънцето на почти 67 000 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,330 мили в час, и след това 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,665 цялата слънчева система е летяща през галактиката, 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,834 който хуква далеч от всички останали галактики 17 00:00:33,867 --> 00:00:35,303 защото вселената се разширява. 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,410 Уви! 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,913 ♪ Да, не, може би 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,449 ♪ Не знам 21 00:00:48,482 --> 00:00:51,785 ♪ Можете ли да повторите въпроса? 22 00:00:51,819 --> 00:00:54,054 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 23 00:00:54,088 --> 00:00:56,457 ♪ Не си шефът ми сега ♪ 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,859 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,961 ♪ И не си толкова голям 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,397 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,399 ♪ Не си шефът ми сега ♪ 28 00:01:05,433 --> 00:01:07,901 ♪ Ти не си шефът от мен сега ♪ 29 00:01:07,935 --> 00:01:10,704 ♪ И не си толкова голям 30 00:01:10,738 --> 00:01:15,409 ♪ Животът е несправедлив. 31 00:01:19,012 --> 00:01:19,980 направихте ли чуй това? 32 00:01:20,013 --> 00:01:21,382 Изстрелване ретро-джетове, капитане. 33 00:01:21,415 --> 00:01:23,050 Хал, мисля някой се опитва 34 00:01:23,083 --> 00:01:24,418 да проникна в нашата къща. 35 00:01:24,452 --> 00:01:25,786 аз ще го направя на сутринта. 36 00:01:27,020 --> 00:01:28,289 Какво беше това? 37 00:01:31,024 --> 00:01:32,660 Боже мой! Хал! 38 00:01:32,693 --> 00:01:34,128 Ще ги взема, Лоис. 39 00:01:39,467 --> 00:01:41,535 РИЙЗ: Хванах го! 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,248 Какво би са се случили 41 00:01:54,282 --> 00:01:55,849 ако Рийз не го направи да го нокаутирам? 42 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 Щеше да види нашия телевизор и стерео 43 00:01:58,051 --> 00:02:00,421 и известно, че е направил ужасна грешка. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,622 Сега пусни ръката ми. 45 00:02:01,655 --> 00:02:02,923 Той мина прозореца 46 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 точно пред нас. 47 00:02:03,991 --> 00:02:04,925 Аз-не мога да го обясня. 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,960 Беше като, беше като бяхме парализирани, 49 00:02:06,994 --> 00:02:08,628 и след това сина ми Рийз влезе, 50 00:02:08,662 --> 00:02:09,830 размахвайки тази бухалка. 51 00:02:09,863 --> 00:02:10,931 Той ни спаси всички. 52 00:02:10,964 --> 00:02:12,466 Да, така е добро нещо 53 00:02:12,500 --> 00:02:14,435 Рийз стигна до него преди да го направя. 54 00:02:14,468 --> 00:02:15,969 А вие къде бяхте, сър? 55 00:02:16,003 --> 00:02:17,305 Бях в леглото. 56 00:02:17,338 --> 00:02:18,872 Всъщност, в капан в леглото. 57 00:02:18,906 --> 00:02:21,975 Виждате ли, жена ми настоява на прибиране в ъглите-- 58 00:02:22,009 --> 00:02:23,977 Искам да кажа, наистина прибирайки ги. 59 00:02:24,011 --> 00:02:25,513 Видях главата му на лунна светлина. 60 00:02:25,546 --> 00:02:27,014 Изглеждаше като голям, дебел терен 61 00:02:27,047 --> 00:02:28,148 седнал над чинията. 62 00:02:28,182 --> 00:02:29,950 Само да имаше повече деца като теб, 63 00:02:29,983 --> 00:02:31,485 нашите улици биха бъдете много по-безопасни. 64 00:02:31,519 --> 00:02:32,953 благодаря 65 00:02:32,986 --> 00:02:34,288 Изглеждаш познат. 66 00:02:34,322 --> 00:02:38,058 Участвал ли си някога в нашата програма за пътуване? 67 00:02:38,091 --> 00:02:40,961 нещо като. 68 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Това е като да бъдеш в усмирителна риза. 69 00:02:42,696 --> 00:02:43,831 Усукваш и усукваш 70 00:02:43,864 --> 00:02:46,300 и просто не можеш да се отърсиш проклетите чаршафи са разхлабени. 71 00:02:46,334 --> 00:02:49,136 Е, най-важното Работата е там, че хванахме човека. 72 00:02:49,169 --> 00:02:50,871 знаеш какво Защо не ти покажа? 73 00:02:50,904 --> 00:02:53,006 Последвайте ме до спалнята и Ще те приютя. Ще... 74 00:02:53,040 --> 00:02:55,976 сър! Не се прибираш полицейски служители. 75 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 Крейг! Взех ти обяда! 76 00:02:58,078 --> 00:02:59,380 Съжалявам че закъснях 77 00:02:59,413 --> 00:03:02,182 Взех вашите бургери и ги взех да карам половин час 78 00:03:02,216 --> 00:03:04,818 през града, за да си вземеш пилето от Nugget World. 79 00:03:04,852 --> 00:03:09,857 Мислех, че каза, че искаш да ми помогне да водя нормален живот. 80 00:03:09,890 --> 00:03:12,092 Взехте ли допълнително майонеза? 81 00:03:12,125 --> 00:03:13,193 да 82 00:03:13,227 --> 00:03:15,028 От кое място? 83 00:03:15,062 --> 00:03:17,665 Кога ще вземеш медицинската сестра? 84 00:03:17,698 --> 00:03:20,334 Е, Боже, Лоис, просто е така че съм бил толкова зает 85 00:03:20,368 --> 00:03:22,870 с, нали знаеш, със счупени ръце и крака 86 00:03:22,903 --> 00:03:24,905 когато кучето на децата ви изгони ме в трафика. 87 00:03:24,938 --> 00:03:27,408 Освен това не мога да спя познавайки психическата травма 88 00:03:27,441 --> 00:03:29,443 моята котка страда оставайки при майката. 89 00:03:29,477 --> 00:03:31,178 Тогава има всичко челото се залепва 90 00:03:31,211 --> 00:03:32,946 Минах през учене да отида до тоалетната. 91 00:03:32,980 --> 00:03:36,417 Крейг, застрахователната компания ти даде пари за медицинска сестра. 92 00:03:36,450 --> 00:03:40,721 Ах, Лоис, бедна, сладка, пилееща пари Лоис. 93 00:03:40,754 --> 00:03:42,022 Имам нещо по-добро. 94 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 Оливър! 95 00:03:46,460 --> 00:03:48,662 О, Боже мой, е че маймуна? 96 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 Това е маймуна помощник. 97 00:03:51,265 --> 00:03:52,700 Те са високо обучени и ги даряват безплатно 98 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 на хората с трайни увреждания. 99 00:03:54,101 --> 00:03:55,803 Вие не сте трайно деактивиран. 100 00:03:55,836 --> 00:03:58,038 През следващите шест седмици, той мисли, че съм. 101 00:03:58,071 --> 00:03:59,873 Крейг, аз съм не се грижи 102 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 от теб и диво животно. 103 00:04:01,609 --> 00:04:03,577 Лоис, това не е диво животно. 104 00:04:03,611 --> 00:04:05,245 Това е маймуна капуцин. 105 00:04:05,279 --> 00:04:06,914 Те са икономите на природата. 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,248 И аз имам добър. 107 00:04:08,282 --> 00:04:10,818 Брат му работеше за Стивън Хокинг. 108 00:04:12,252 --> 00:04:15,689 Господи, кога беше последният път това нещо беше ли почистено? 109 00:04:19,660 --> 00:04:21,161 Това е най-лошото работа в света. 110 00:04:21,194 --> 00:04:23,230 Защо ние примири се с това? 111 00:04:23,263 --> 00:04:25,766 Не знам за вас, но аз съм все още изплаща училище по право. 112 00:04:25,799 --> 00:04:26,767 Добре, всички! 113 00:04:26,800 --> 00:04:28,769 Изчистете. Всички сте уволнени. 114 00:04:28,802 --> 00:04:30,304 какво? Лагерът затваря. 115 00:04:30,338 --> 00:04:32,072 Отсякоха последното дърво днес. 116 00:04:32,105 --> 00:04:34,074 Който иска да вземе снимка с него? 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,609 Минна компания купи земята. 118 00:04:35,643 --> 00:04:37,745 Трябва да си извън тук до края на днешния ден. 119 00:04:37,778 --> 00:04:39,580 Просто сме навън като че без предупреждение? 120 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 Това е кръгът на живота тук горе. 121 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Първо изрязаха дърветата. 122 00:04:42,950 --> 00:04:44,852 След това минната компания оголва земята. 123 00:04:44,885 --> 00:04:47,421 Тогава, с малко късмет, обръщат каквото е останало 124 00:04:47,455 --> 00:04:48,922 в ядрена сметище за отпадъци. 125 00:04:48,956 --> 00:04:50,924 Това е единственият начин да сме ще се отбием 126 00:04:50,958 --> 00:04:52,993 от нашето нездравословно зависимост от чужд петрол. 127 00:04:53,026 --> 00:04:56,029 Е, предполагам Ще трябва да се преместя 128 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 обратно при родителите ми. 129 00:04:59,533 --> 00:05:00,934 и тогава, след церемонията по награждаването 130 00:05:00,968 --> 00:05:02,836 направиха ми обиколка на полицейския участък. 131 00:05:02,870 --> 00:05:04,104 знаехте ли че огледалата 132 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 в стаята за разпити са двупосочни? 133 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 Това е хубаво нещо те нямаха това преди. 134 00:05:07,975 --> 00:05:10,177 „За героизъм и заслужено действие." 135 00:05:10,210 --> 00:05:11,845 Рийз, толкова се гордея с теб. 136 00:05:11,879 --> 00:05:13,347 Добре, Дюи, най-накрая ли си 137 00:05:13,381 --> 00:05:15,315 ще бъде в състояние да заспя сега? 138 00:05:15,349 --> 00:05:18,018 Видяхте всички полицаи и колко здрави са решетките. 139 00:05:18,051 --> 00:05:19,052 Да, но... 140 00:05:19,086 --> 00:05:20,454 И видяхте че полицейското управление 141 00:05:20,488 --> 00:05:22,456 е твърде голямо за хеликоптер да го отнеса 142 00:05:22,490 --> 00:05:23,857 до тайно скривалище под морето. 143 00:05:23,891 --> 00:05:25,292 но... Без но, Дюи. 144 00:05:25,325 --> 00:05:26,894 Този човек е в затворническа килия. 145 00:05:26,927 --> 00:05:28,328 Той никъде няма да ходи. 146 00:05:28,362 --> 00:05:29,397 РИЙЗ: Не бих заложил на това. 147 00:05:29,430 --> 00:05:31,031 С нашата правна система 148 00:05:31,064 --> 00:05:32,633 вероятно се е върнал по улиците в момента. 149 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Дюи. 150 00:05:33,701 --> 00:05:34,702 мамо, татко, 151 00:05:34,735 --> 00:05:36,537 цялото това нещо е накара ме да се замисля. 152 00:05:36,570 --> 00:05:37,805 Искам да кажа, обикновено тези ченгета 153 00:05:37,838 --> 00:05:40,040 хвърлят ме в гърба на техните полицейски коли, 154 00:05:40,073 --> 00:05:42,009 но днес бяха всички пляскане за мен. 155 00:05:42,042 --> 00:05:43,711 Е, ти си истински герой. 156 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 И беше наистина страхотно, нали знаете, защитавайки ви момчета, 157 00:05:46,113 --> 00:05:48,015 спасяване на живота ви. 158 00:05:48,048 --> 00:05:49,383 благодаря още веднъж 159 00:05:49,417 --> 00:05:51,018 И това ме накара да осъзная 160 00:05:51,051 --> 00:05:52,986 за първи път в живота ми, 161 00:05:53,020 --> 00:05:54,755 Знам каква е целта ми. 162 00:05:54,788 --> 00:05:56,890 Мисля, че открих призванието си. 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,226 Мамо, татко... 164 00:05:59,259 --> 00:06:00,561 Искам да съм прасе. 165 00:06:01,695 --> 00:06:04,097 МАЛКЪЛМ: отивай да спиш 166 00:06:04,131 --> 00:06:05,999 още ме е страх. 167 00:06:06,033 --> 00:06:09,336 Прочети ми приказка. моля 168 00:06:09,369 --> 00:06:11,739 Вече ви прочетох всяка книга на това място. 169 00:06:11,772 --> 00:06:13,574 моля 170 00:06:23,651 --> 00:06:28,088 „Aardvark. Ривящ се бозайник на Южна Африка." 171 00:06:28,121 --> 00:06:31,391 „Миокард. Мускулната тъкан на сърцето." 172 00:06:42,235 --> 00:06:43,471 Всичко е наред. Всичко е наред. 173 00:06:43,504 --> 00:06:45,205 Бях само аз изключване на светлината. 174 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 къде си?! 175 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 съжалявам 176 00:06:58,952 --> 00:07:02,456 Върни се да спиш. 177 00:07:08,962 --> 00:07:10,030 "Смесете се." 178 00:07:15,503 --> 00:07:18,639 Оказа се, че е всичко просто недоразумение. 179 00:07:21,942 --> 00:07:24,177 Лари е този, който трябваше получих допълнителното шоу, 180 00:07:24,211 --> 00:07:25,513 не Ропърс, а, Оливър? 181 00:07:26,714 --> 00:07:28,916 О, Лоис, не си пиейки чая си. 182 00:07:28,949 --> 00:07:31,284 Оливър, Лоис взема захар в чая й. 183 00:07:31,318 --> 00:07:32,520 Една бучка. 184 00:07:35,355 --> 00:07:39,126 Обикновено обичам да му благодаря когато прави нещо правилно. 185 00:07:39,159 --> 00:07:41,762 Хм, благодаря ти, Оливър. 186 00:07:41,795 --> 00:07:43,764 Не е ли невероятен? 187 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 Той оправя леглото, той мие чинии. 188 00:07:45,633 --> 00:07:47,835 Дори сам си сменя памперса. 189 00:07:47,868 --> 00:07:50,303 Оливър, масаж в храма. 190 00:07:51,471 --> 00:07:53,641 о... 191 00:07:55,142 --> 00:07:58,612 Става въпрос за толкова добър, колкото може. 192 00:07:58,646 --> 00:08:00,380 Лоис, ти искаш част от това? 193 00:08:00,413 --> 00:08:01,915 трябва да тръгвам 194 00:08:03,884 --> 00:08:07,320 О, ти си като космата малка гейша. 195 00:08:14,227 --> 00:08:16,129 Хей, какво става тук? 196 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Просто си играем. 197 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 Става малко шумно. 198 00:08:19,099 --> 00:08:21,301 Това е хубав квартал. 199 00:08:21,334 --> 00:08:24,004 Нека си остане така. 200 00:08:25,873 --> 00:08:27,875 Остани в училище. 201 00:08:29,610 --> 00:08:31,745 Хей, деца! Носете си шлемовете! 202 00:08:31,779 --> 00:08:32,913 Това не е безопасно! 203 00:08:32,946 --> 00:08:34,214 Кой си ти, по дяволите? 204 00:08:37,784 --> 00:08:40,654 Ох! Оу! 205 00:08:40,688 --> 00:08:43,190 виждаш ли Трябва да си по-внимателен. 206 00:08:43,222 --> 00:08:46,393 Играйте безопасно. Бъдете умни. 207 00:08:47,695 --> 00:08:48,762 Получихте ли работата? 208 00:08:48,796 --> 00:08:50,731 Не, така или иначе беше глупава идея, 209 00:08:50,764 --> 00:08:52,666 прослушване за круизен кораб. 210 00:08:52,700 --> 00:08:54,267 И какъв пианист 211 00:08:54,301 --> 00:08:56,369 не познава музиката до Кабаре? 212 00:08:56,403 --> 00:08:58,005 Скъпа, това е безполезно. 213 00:08:58,038 --> 00:08:59,840 Трябва да отидем някъде където има работа! 214 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 Няма да напускаме дома си. 215 00:09:01,141 --> 00:09:02,275 Ще изникне нещо. 216 00:09:03,611 --> 00:09:04,745 Ние не сме тук. какво? 217 00:09:04,778 --> 00:09:07,380 Пиама! аз знам ти си там! 218 00:09:08,916 --> 00:09:10,050 Ей какъв е проблема? 219 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Виж, съжалявам. 220 00:09:11,251 --> 00:09:12,886 Обслужихме вашите известие за изгонване преди 30 дни. 221 00:09:12,920 --> 00:09:13,887 трябва да си тръгнеш 222 00:09:13,921 --> 00:09:15,255 Изгонване? Какви са говориш за 223 00:09:15,288 --> 00:09:16,624 Защо не ми каза? 224 00:09:16,657 --> 00:09:18,291 Защото не се случва. 225 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Ей, племенният съвет направи сделка с минната компания. 226 00:09:20,961 --> 00:09:22,262 Получаваш споразумение. 227 00:09:22,295 --> 00:09:23,563 Част от населено място. 228 00:09:23,597 --> 00:09:26,199 Само една петнадесета от вашите имот е на племенна земя. 229 00:09:26,233 --> 00:09:27,868 забрави! 230 00:09:27,901 --> 00:09:29,603 Просто ще живеем другата част на къщата. 231 00:09:29,637 --> 00:09:30,638 Не можеш да направиш това. 232 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Цялата тази област е била определен 233 00:09:32,139 --> 00:09:33,607 като резервоар за задържане на арсен. 234 00:09:33,641 --> 00:09:35,909 Никой не краде моя собственост. 235 00:09:35,943 --> 00:09:37,978 Нека всички се охладят. 236 00:09:38,011 --> 00:09:40,047 Ъъъ, всъщност може не искам да я докосвам. 237 00:09:40,080 --> 00:09:42,382 Не ми казвай как да си върша работата. 238 00:09:42,415 --> 00:09:43,751 Добре госпожице 239 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 нека вземем един нещо направо. 240 00:10:14,214 --> 00:10:15,849 колко е часът 241 00:10:15,883 --> 00:10:17,617 О, по дяволите! 242 00:10:17,651 --> 00:10:20,120 Твърде тъмно е да видя моя Ролекс. 243 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 Без значение. 244 00:10:21,554 --> 00:10:24,457 Просто ще извадя максималната сума, 245 00:10:24,491 --> 00:10:26,694 и всичко ще се оправи. 246 00:10:26,727 --> 00:10:30,931 Да, това трябва да го направи. 247 00:10:30,964 --> 00:10:34,367 Сега, къде Паркирам моето Bentley? 248 00:10:34,401 --> 00:10:36,103 По дяволите неспособността ми да виждаш в тъмното. 249 00:10:36,136 --> 00:10:37,470 хей 250 00:10:39,372 --> 00:10:40,841 Мога ли да ви помогна с нещо? 251 00:10:42,642 --> 00:10:44,444 Парите ви висят джоба си. 252 00:10:44,477 --> 00:10:46,013 Може би искате да го пъхна обратно. 253 00:10:46,046 --> 00:10:47,214 Това е лош квартал. 254 00:10:47,247 --> 00:10:50,718 благодаря 255 00:11:00,193 --> 00:11:02,629 О, тази лазаня мирише добре. 256 00:11:02,662 --> 00:11:03,964 Отне ти много време достатъчно обаче. 257 00:11:03,997 --> 00:11:06,133 Какво, трябваше ли да летя до Италия, за да го взема? 258 00:11:06,166 --> 00:11:07,467 няма значение. 259 00:11:07,500 --> 00:11:09,336 Нека, ъъъъ, нека се заровим. 260 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 о! о! 261 00:11:11,872 --> 00:11:13,573 Горещо, горещо, горещо. 262 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 Нека просто го оставим охладете малко. 263 00:11:20,680 --> 00:11:22,716 о! Горещо! Език! 264 00:11:22,750 --> 00:11:25,018 Блистери! Моля те, Боже, не! вода! 265 00:11:26,353 --> 00:11:28,488 вода. Добра маймуна. 266 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 По-близо. По-близо. 267 00:11:33,526 --> 00:11:35,062 ааа! Горещо! 268 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 Горещо! Горещо! Горещо! Горещо! 269 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 : Вие сте навън. 270 00:11:51,945 --> 00:11:53,013 Бях в безопасност. 271 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 Навън. безопасно. 272 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Прилича на някой разбити 273 00:12:01,121 --> 00:12:02,622 вашите кофи за боклук доста добре. 274 00:12:02,655 --> 00:12:04,024 Може би, ако ги донесеш навреме, 275 00:12:04,057 --> 00:12:05,492 този вид неща нямаше да се случи. 276 00:12:08,495 --> 00:12:09,696 Оливър! 277 00:12:09,729 --> 00:12:11,932 Моят млечен шейк готов ли е? 278 00:12:11,965 --> 00:12:14,534 Трябваше да е готово преди час! 279 00:12:14,567 --> 00:12:17,304 Ако е топло, можете да го изпиете 280 00:12:17,337 --> 00:12:19,439 защото няма да го направя. 281 00:12:19,472 --> 00:12:21,441 Добре, ще го направя. 282 00:12:21,474 --> 00:12:23,911 къде е 283 00:12:23,944 --> 00:12:26,980 Оливър? 284 00:12:34,021 --> 00:12:36,323 знаеш ли какво, Промених мнението си. 285 00:12:36,356 --> 00:12:38,425 Не съм в настроение за млечен шейк вече. 286 00:12:39,960 --> 00:12:43,463 Е, след като си тръгнал на всички тези проблеми. 287 00:12:51,604 --> 00:12:54,141 Ммм, добре. 288 00:13:07,955 --> 00:13:11,024 Е, бях буден за седмица подред. 289 00:13:11,058 --> 00:13:12,993 Първите 96 часа бяха трудни, 290 00:13:13,026 --> 00:13:15,662 но наистина мисля, че започвам да получа втория си дъх. 291 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 Кой изобщо има нужда от сън? 292 00:13:20,901 --> 00:13:22,769 Просто загуба на време. 293 00:13:22,802 --> 00:13:26,940 Казват, че Томас Едисон-- той получи само като... 294 00:13:26,974 --> 00:13:28,608 Е, той не... 295 00:13:28,641 --> 00:13:32,812 за какво говорех 296 00:13:32,846 --> 00:13:34,314 няма значение. 297 00:13:45,358 --> 00:13:47,727 Крейг, не мога да остана дълго. 298 00:13:47,760 --> 00:13:49,362 Получих пощата ти. 299 00:13:49,396 --> 00:13:51,798 Боже, тук ври. 300 00:13:51,831 --> 00:13:54,567 наистина ли Нищо не бях забелязал. 301 00:13:54,601 --> 00:13:55,802 Бях просто 302 00:13:55,835 --> 00:13:57,637 прекарване на приятен следобед у дома 303 00:13:57,670 --> 00:13:59,339 тук с Оливър. 304 00:14:01,108 --> 00:14:03,877 Лоис, тази маймуна е на път да ме вземе. 305 00:14:03,911 --> 00:14:05,545 какво? Опита се да ме отрови 306 00:14:05,578 --> 00:14:06,679 и сега той е опитвайки се да ме сготвиш жив. 307 00:14:06,713 --> 00:14:08,415 Той е зла малка маймуна. 308 00:14:08,448 --> 00:14:10,550 Крейг, ти питаш животно с размер на мозъка 309 00:14:10,583 --> 00:14:12,252 от дъвка да управляваш домакинството си. 310 00:14:12,285 --> 00:14:13,353 Спри да бъдеш параноичен. 311 00:14:13,386 --> 00:14:15,322 Не съм параноик. 312 00:14:15,355 --> 00:14:16,523 Виждал съм го да се взира 313 00:14:16,556 --> 00:14:19,059 към мен, когато се преструвам да бъда заспал. 314 00:14:19,092 --> 00:14:21,428 Дъвчеше на моите спирачни кабели. 315 00:14:21,461 --> 00:14:23,730 Трябва да ме вземеш вън от тук. 316 00:14:23,763 --> 00:14:26,099 Ти няма да останеш с мен. 317 00:14:26,133 --> 00:14:27,034 Крейг... 318 00:14:27,067 --> 00:14:28,401 тази маймуна не е... 319 00:14:30,737 --> 00:14:34,241 Лоис, ти кажи такива забавни истории. Шшт 320 00:14:34,274 --> 00:14:37,044 Вие получавате истинска медицинска сестра утре. 321 00:14:43,816 --> 00:14:45,018 ЧОВЕК: Само литър мляко? 322 00:14:45,052 --> 00:14:47,087 ЖЕНА: Това е. 323 00:14:59,499 --> 00:15:00,633 какво правиш 324 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 Аз чаках за това място! 325 00:15:02,669 --> 00:15:04,271 О, имаш проблем с мен, приятел? 326 00:15:04,304 --> 00:15:06,273 О, дай го. 327 00:15:06,306 --> 00:15:08,408 Е, искаш ли го? Разбрахте. 328 00:15:08,441 --> 00:15:09,709 Ще ти сритам задника. 329 00:15:09,742 --> 00:15:12,045 Мислиш ли, че ме е страх от теб? 330 00:15:12,079 --> 00:15:13,413 Не ме е страх! 331 00:15:13,446 --> 00:15:15,315 Никой не е пъхнат сега! 332 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 Просто ми дай 30 секунди. 333 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 ще те бия сякаш бях баща ти. 334 00:15:21,188 --> 00:15:23,656 Ще ти набия главата 335 00:15:23,690 --> 00:15:25,993 навън през вашия задника, а след това 336 00:15:26,026 --> 00:15:27,627 Ще те накарам да го целунеш. 337 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 Много съжалявам, сър. 338 00:15:29,096 --> 00:15:31,498 О, да, да, ти си ще съжалявам. 339 00:15:31,531 --> 00:15:32,765 Хей, хей, къде отиваш? 340 00:15:32,799 --> 00:15:34,734 Какво, ще бягаш ли, малко момиче? 341 00:15:34,767 --> 00:15:36,069 Защо не излез тук 342 00:15:36,103 --> 00:15:37,204 и да се бориш като мъж? 343 00:15:47,047 --> 00:15:48,848 Хей, мамо, какво правиш ли 344 00:15:48,881 --> 00:15:50,450 Разтоварване на хранителни стоки. 345 00:15:50,483 --> 00:15:53,620 Ти си малко далеч на тротоара, нали? 346 00:15:53,653 --> 00:15:54,988 на кого му пука Вземете чанта. 347 00:15:55,022 --> 00:15:57,924 Трябва да напуснете тротоара безплатно за пешеходци. 348 00:15:57,957 --> 00:15:59,659 Спрете да забавяте и помогнете да разтоварите. 349 00:15:59,692 --> 00:16:02,529 Отдалечаваш ли се от мен? 350 00:16:02,562 --> 00:16:04,631 извинете ме 351 00:16:04,664 --> 00:16:06,133 Не можете да оставите колата си тук. 352 00:16:06,166 --> 00:16:09,602 Ще оставя колата си където и да е Искам да си оставя колата. 353 00:16:09,636 --> 00:16:11,038 Е, не бих искал да видя 354 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 нещо да се случи с колата ви. 355 00:16:12,672 --> 00:16:17,144 Просто донеси чантите, Рийз. 356 00:16:24,251 --> 00:16:26,286 Служител има нужда от помощ! 357 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 Повтаряне: Офицер в нужда за помощ! 358 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 ЖЕНА : 911 спешна помощ. 359 00:17:04,391 --> 00:17:06,593 : Това е Крейг Фелдспар. 360 00:17:06,626 --> 00:17:07,993 Трябва да ми помогнеш. 361 00:17:08,027 --> 00:17:10,230 Моят маймунски иконом се опитва да ме убие. 362 00:17:10,262 --> 00:17:13,800 Не знам колко време имам... 363 00:17:16,969 --> 00:17:19,005 Този адвокат беше пълен идиот. 364 00:17:19,038 --> 00:17:20,073 майтапиш ли се 365 00:17:20,107 --> 00:17:21,941 Глоба от 50 долара беше страхотна сделка. 366 00:17:21,973 --> 00:17:23,410 Вероятно струва 367 00:17:23,443 --> 00:17:25,278 десет пъти по-голяма сума за тел челюстта на този заместник се затвори. 368 00:17:25,311 --> 00:17:27,380 Напълно си заслужаваше какво стана 369 00:17:27,414 --> 00:17:28,915 Това не ни помага. 370 00:17:28,948 --> 00:17:30,883 Вижте, ето го населеното място проверка от племето. 371 00:17:30,917 --> 00:17:32,452 Можем да го използваме, за да платим глобата ви. 372 00:17:32,485 --> 00:17:33,853 Не вземам споразумение 373 00:17:33,886 --> 00:17:35,188 и не плащам глобата. 374 00:17:35,222 --> 00:17:36,289 Ще си намеря истински адвокат 375 00:17:36,323 --> 00:17:37,524 и отвеждане на това на съд. 376 00:17:37,557 --> 00:17:39,392 Това би отнело четири или пет месеца. 377 00:17:39,426 --> 00:17:40,893 В двора има булдозер 378 00:17:40,927 --> 00:17:42,595 и ще се сплеска тази къща 379 00:17:42,629 --> 00:17:43,896 независимо дали сме в него или не! 380 00:17:43,930 --> 00:17:45,798 Не ме е страх на булдозер. 381 00:17:45,832 --> 00:17:47,467 знаеш какво На булдозера не му пука 382 00:17:47,500 --> 00:17:49,136 ако те е страх или не. 383 00:17:49,169 --> 00:17:50,403 Все ще те смаже. 384 00:17:50,437 --> 00:17:51,704 Трябва да се махаме оттук. 385 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 аз не мога 386 00:17:52,772 --> 00:17:54,141 Защо те е толкова страх да си тръгнеш? 387 00:17:54,174 --> 00:17:56,376 аз не знам 388 00:17:56,409 --> 00:17:59,812 Франсис, бил съм на тази резервация 389 00:17:59,846 --> 00:18:01,214 целият ми живот. 390 00:18:01,248 --> 00:18:03,750 нищо друго не знам. 391 00:18:03,783 --> 00:18:05,318 Аз съм просто скитник. 392 00:18:05,352 --> 00:18:06,786 аз не съм като теб 393 00:18:06,819 --> 00:18:08,555 Не мога просто да вдигна 394 00:18:08,588 --> 00:18:11,891 и да започне нов живот винаги, когато имам нужда. 395 00:18:11,924 --> 00:18:14,327 Не съм толкова смел като теб, нали? 396 00:18:14,361 --> 00:18:16,596 Смел? 397 00:18:16,629 --> 00:18:19,599 Не съм смел. Просто не знаех нищо по-добро. 398 00:18:19,632 --> 00:18:20,767 какво? 399 00:18:20,800 --> 00:18:23,603 Ако имах представа колко ужасно беше тук горе, 400 00:18:23,636 --> 00:18:25,004 Никога нямаше да дойда. 401 00:18:25,037 --> 00:18:26,773 И аз никога щях да те срещна. 402 00:18:28,208 --> 00:18:31,110 не съм смел, Просто съм глупав и късметлия. 403 00:18:32,279 --> 00:18:33,580 И сега си с мен, 404 00:18:33,613 --> 00:18:36,149 така че моят глупав късмет ще се погрижи за теб. 405 00:18:40,887 --> 00:18:44,424 Надяваме се, една петнадесета от a споделянето ще изплати глобата ни 406 00:18:44,457 --> 00:18:46,693 и може би да ни купите автобусен билет. 407 00:18:46,726 --> 00:18:47,660 Боже мой 408 00:18:47,694 --> 00:18:49,362 какво? 409 00:18:49,396 --> 00:18:50,430 Боже мой 410 00:18:50,463 --> 00:18:52,265 Това е повече, отколкото направих цялата миналата година. 411 00:18:52,299 --> 00:18:54,133 Вижте, ето какво говоря за. 412 00:18:55,702 --> 00:18:59,739 ХАЛ: Крейг, там ли си? 413 00:19:03,176 --> 00:19:05,712 Крейг? какво стана 414 00:19:07,247 --> 00:19:08,581 Зад вас. 415 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 Какво по дяволите не е наред с тази маймуна? 416 00:19:14,487 --> 00:19:15,622 той е луд. 417 00:19:15,655 --> 00:19:19,192 Е, той избра грешния човек да се забъркваш с. 418 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 КРЕЙГ: О, не! 419 00:19:21,428 --> 00:19:22,662 Господи, моля те, не! 420 00:19:24,063 --> 00:19:26,299 Чакай, Крейг. 421 00:19:26,333 --> 00:19:27,700 Не, остави ме. Спасете се. 422 00:19:27,734 --> 00:19:29,168 не отивам 423 00:19:29,202 --> 00:19:31,037 да те оставя тук, приятел. 424 00:19:33,840 --> 00:19:36,175 Тук ще си в безопасност. 425 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 Не моите ромуланци. 426 00:20:02,269 --> 00:20:02,869 о! 427 00:20:03,570 --> 00:20:04,604 Оф! 428 00:20:18,585 --> 00:20:23,423 Винаги съм си представял край като този. 429 00:20:27,494 --> 00:20:32,765 Вземи това, по дяволите, мръсна помощна маймуна! 430 00:20:32,799 --> 00:20:35,101 Е, къде искаш да отидеш? 431 00:20:35,134 --> 00:20:36,202 не ми пука 432 00:20:36,235 --> 00:20:38,938 Знам само, че сме останаха ми $2000 433 00:20:38,971 --> 00:20:40,907 и кола насочена на юг. 434 00:20:55,622 --> 00:20:58,257 Прочетете го пак аз, татко. 435 00:20:59,659 --> 00:21:00,627 Добре, синко. 436 00:21:00,660 --> 00:21:03,330 „Местен човек покорява маймуна. 437 00:21:03,363 --> 00:21:07,334 „Човек с увреждания е спасен от местен герой 438 00:21:07,367 --> 00:21:08,935 когато беше..." 439 00:21:10,937 --> 00:21:12,572 о... 440 00:21:12,605 --> 00:21:13,906 Не мога да повярвам. 441 00:21:13,940 --> 00:21:16,008 Дюи най-накрая заспал. 442 00:21:16,042 --> 00:21:19,278 Аз съм само на 11 часа от световния рекорд. 443 00:21:19,312 --> 00:21:22,114 Така че, поне някои добро ще дойде от... 444 00:21:23,650 --> 00:21:27,854 „Експертите казват, че маймуната капуцин може да тежи до девет килограма. 445 00:21:27,887 --> 00:21:33,460 „Той е истински герой“, каза жертвата Крейг Фелдспар, 36 години." 446 00:21:33,493 --> 00:21:35,495 — Истински герой.